How much would it cost to repair a tuning peg on an acoustic guitar?

It will be reasonably inexpensive, probably $25 or less. Take it to a good guitar tech - your local music store probably has one - and get an estimate.